STREETLIFE SERENADE

1974

Streetlife serenade

Los Angelenos

The great suburban showdown

Root beer rag

Roberta

The entertainner

Last of the big spenders

Weekend song

Souvenir

The Mexican connection

Sólo soy una cantante.
Cuando bajan el telón
mi falda de brillantes
vuelve al fondo de un cajón.
Más débil que bastantes,
aprendiz como el que más,
siempre me he ganado
lo que me han pagado.
Nunca me he creído
a salvo del olvido
desde que empecé a cantar. Sólo soy una cantante
vulnerable como tú,
muchas veces, sombra,
y algunas veces, luz.
No tengo más ambiciones
que tocarte el corazón.
Mi garganta no es
nada sin tu piel,
pero soy feliz
si tú estás allí
compartiendo mi canción.

Sólo soy una cantante
empeñada en construir
con versos asonantes
la canción del porvenir.
De la furgo al camerino,
del micrófono al hotel,
de este juego absurdo
conseguí aprender.
¿Qué es más importante
que ser buen cantante,
ser persona y ser mujer?

Sólo soy una cantante
insegura como tú.
También existe el norte
aunque queme más el sur.
Hermana de la lluvia
que empapaba mi niñez,
antes que a pisar,
aprendí a volar.
Tuve que apostar
y, para ganar,
aprendí a saber perder.

Sólo soy una cantante,
una chica que escapó
huyendo hacia adelante
de las trampas del amor.
Me curo las heridas
con aplausos, risa y pan.
Cada vez que quiero
tirar la toalla,
hay un compañero
que me dice: “Amaya,
no te dejes derrotar”.

Sólo soy una cantante
vacilante como tú,
un circo itinerante
que viaja en autobús.
Pero si lo que buscas
es robarme el corazón,
aunque esté la puerta
de mi casa abierta,
anda con cuidado:
tengo reservado
el derecho de admisión.

Sólo soy una cantante.
Cuando bajan el telón
mi falda de brillantes
vuelve al fondo de un cajón.
De la furgo al camerino,
del micrófono al hotel,
de este juego absurdo
conseguí aprender.
¿Qué es más importante
que ser buen cantante,
ser persona y ser mujer?

I am the entertainer
And I know just where I stand
Another serenader
And another long-haired band
Today I am your champion
I may have won your hearts
But I know the game, you'll forget my name
And I won't be here in another year
If I don't stay on the charts

I am the entertainer
And I've had to pay my price
The things I did not know at first
I learned by doin' twice
Ah, but still they come to haunt me
Still they want their say
So I've learned to dance with a hand in my pants
I let 'em rub my neck and I write 'em a check
And they go their merry way

I am the entertainer
Been all around the world
I've played all kinds of palaces
And laid all kinds of girls
I can't remember faces
I don't remember names
Ah, but what the hell
You know it's just as well
'Cause after a while and a thousand miles
It all becomes the same

I am the entertainer
I bring to you my songs
I'd like to spend a day or two
I can't stay that long
No, I've got to meet expenses
I got to stay in line
Gotta get those fees to the agencies
And I'd love to stay but there's bills to pay
So I just don't have the time

I am the entertainer
I come to do my show
You've heard my latest record
It's been on the radio
Ah, it took me years to write it
They were the best years of my life
It was a beautiful song
But it ran too long
If you're gonna have a hit
You gotta make it fit
So they cut it down to 3:05

I am the entertainer
The idol of my age
I make all kinds of money
When I go on the stage
Ah, you've seen me in the papers
I've been in the magazines
But if I go cold I won't get sold
I'll get put in the back in the discount rack
Like another can of beans

I am the entertainer
And I know just where I stand
Another serenader
And another long-haired band
Today I am your champion
I may have won your hearts
But I know the game, you'll forget my name
I won't be here in another year
If I don't stay on the charts